Y rào đón rằng mình không chống tổng tuyển cử hay thống nhất đất nước, song thực tế lại cự tuyệt thương lượng với Chính phủ Việt Nam Dân chủ Cộng hòa.
Thêm vào đó, những lời tuyên bố này cũng được Diệm dịch từ bản gốc do Mỹ soạn sẵn, với lối hành văn lủng củng, vụng về như: “lý do hữu hiện”, “xung kích nước bạn Ailao” hay “điều kiện dân chủ và hữu nghiệm nhất”,…
Tất cả những luận điệu phá hoại cùng lối dịch thuật cẩu thả đó đã bị Chủ tịch Hồ Chí Minh vạch trần sắc sảo trong bài viết “Những lời nói phá hoại và quanh co trong những câu văn dịch vụng” (ký bút danh H.B., đăng trên báo Nhân Dân ngày 20/7/1955), kèm theo 2 câu thơ đầy châm biếm:
“Kẻ gian giả bộ người ngay,
Văn chương chữ nghĩa giả cầy khó nghe”.
